1 00:00:00,214 --> 00:00:01,860 Wcześniej w Arce... 2 00:00:01,861 --> 00:00:04,239 Od tej chwili nie jesteś już oficerem na tym statku. 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,026 Po tym co mi zrobili, moja jedyna Pozostała lojalność należy do Ciebie. 4 00:00:07,148 --> 00:00:09,602 - Mam chorobę Klampkinsa. - Nie ma lekarstwa. 5 00:00:09,643 --> 00:00:11,474 Brice! 6 00:00:11,515 --> 00:00:13,054 Znałem kogoś, kto miał Klampkinsa. 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,135 - Wydałeś na niego wyrok śmierci. - To był tylko seks. 8 00:00:15,177 --> 00:00:16,882 O tak, tylko seks. 9 00:00:16,923 --> 00:00:20,709 Archiwa z Arki 3 mogą mają lekarstwo na Klampkinsa. 10 00:00:20,750 --> 00:00:22,747 Nie chcę umierać, ale to zrobię. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,786 Nasza Arka i Arka 3 były uderzony tą samą substancją. 12 00:00:24,827 --> 00:00:27,573 Substancja chemiczna pochodziła z broń zamontowana na Arce 15. 13 00:00:27,614 --> 00:00:31,608 Jak idzie projekt Juno? 14 00:00:31,650 --> 00:00:33,980 Czy możemy zapomnieć o pracy? tylko na chwilę? 15 00:00:38,805 --> 00:00:42,425 Jak więc widać, mimo wszystko wczorajszy incydent, 16 00:00:42,465 --> 00:00:44,421 ujemne sprzężenie zwrotne energii FTL 17 00:00:44,462 --> 00:00:46,543 zregenerował wystarczającą ilość paliwa abyśmy mogli go ponownie aktywować. 18 00:00:46,584 --> 00:00:48,373 - Mamy szczęście. - Niezwykle. 19 00:00:48,415 --> 00:00:51,035 A kiedy już wyruszymy, zrobimy to bądź w Proxima B w mgnieniu oka. 20 00:00:51,077 --> 00:00:54,363 W porządku, w porządku. Nie tak szybko. 21 00:00:54,405 --> 00:00:56,485 Najpierw musimy dać coś od Ewy przejażdżka jeszcze raz. 22 00:00:56,527 --> 00:00:59,022 Chcesz sprawdzić moją pracę? 23 00:00:59,064 --> 00:01:02,184 Chcę cię odrzucić w swojej kapsule kriogenicznej, kolego, 24 00:01:02,226 --> 00:01:04,555 - ale najwyraźniej jest to znęcanie się nad osobami starszymi. - Myślę, że to nie będzie bolało 25 00:01:04,597 --> 00:01:06,552 mając kolejną parę oczy przeglądają wszystko. 26 00:01:06,594 --> 00:01:11,003 Jeśli chcesz tego używać cenny czas twojej załogi, niech tak będzie. 27 00:01:11,045 --> 00:01:15,870 Przestań, przestań! Nie zaczynaj jechać. Wiem, gdzie jest Arka 15. 28 00:01:20,072 --> 00:01:21,919 Przyglądałem się jego trajektorii podczas opadania 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,982 poza prędkością światła, aby zaatakować Arkę 3. 30 00:01:25,896 --> 00:01:28,642 To jest Arka 15, a to jest Arka 3. 31 00:01:30,015 --> 00:01:32,843 A to Arka 1, kiedy nas zaatakowano. 32 00:01:32,885 --> 00:01:36,587 - Wspaniale, panno Nevins. - Och, dziękuję. 33 00:01:36,629 --> 00:01:39,249 Czy mógłbyś to wyjaśnić dla brak nawigacji jest wśród nas problemem? 34 00:01:39,291 --> 00:01:40,289 Och, prawda. 35 00:01:40,290 --> 00:01:42,994 Um, Arka 15 zaatakowała nas, 36 00:01:43,036 --> 00:01:44,533 a następnie zaatakował Arkę 3. 37 00:01:44,575 --> 00:01:46,945 Trzy punkty z rzędu zrób linię prostą 38 00:01:46,987 --> 00:01:49,317 lub nagłówek kursu. Jeśli podążasz za tym, 39 00:01:49,358 --> 00:01:50,981 - wtedy... - Jedzie prosto do Proximy B. 40 00:01:51,023 --> 00:01:54,184 Tak. To tam poszła Arka 15. 41 00:01:54,225 --> 00:01:57,470 Jeśli więc pójdziemy do Prox B, 42 00:01:57,512 --> 00:01:58,968 biegniemy prosto w stronę statku 43 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 który próbował nas zabić. 44 00:02:22,770 --> 00:02:25,646 Arka 15 już raz próbowała nas zabić. 45 00:02:25,688 --> 00:02:28,650 - I rzeczywiście zabili Arkę 3. - I nadal nie mamy pojęcia dlaczego? 46 00:02:28,693 --> 00:02:31,906 Nie i jest mało prawdopodobne, że to zrobimy bądź równie szczęśliwy po raz drugi. 47 00:02:31,947 --> 00:02:33,950 Nie tak długo, jak oni broń Aliciaminium. 48 00:02:35,703 --> 00:02:37,664 Przestałam próbować z tym walczyć. 49 00:02:37,706 --> 00:02:39,459 Nie mogę uwierzyć, że to mówię. 50 00:02:39,500 --> 00:02:41,462 Być może będziemy musieli zmienić kurs. 51 00:02:41,503 --> 00:02:43,840 Następny nadający się do zamieszkania planeta to Ross 128B. 52 00:02:43,882 --> 00:02:47,304 Nie możemy tego zrobić. To będzie dodać lat do naszej podróży. 53 00:02:47,346 --> 00:02:50,684 - Ten statek jest w złym stanie. - Mnie też się to nie podoba, ale tak jest najbezpieczniej... 54 00:02:50,726 --> 00:02:53,104 To niedopuszczalne. Nie możemy na to pozwolić. 55 00:02:53,146 --> 00:02:56,769 Państwo Trust, jesteście na tym spotkaniu w ramach grzeczności. 56 00:02:56,770 --> 00:03:00,031 - Nie dostaniesz głosu. - Głosowanie? Więc pozwól mi to wyjaśnić. 57 00:03:00,143 --> 00:03:02,271 Masz tak mało wiarę w swoje przywództwo 58 00:03:02,313 --> 00:03:03,440 że poddajesz sprawę pod głosowanie? 59 00:03:03,481 --> 00:03:05,443 To się nazywa demokracja, debilu. 60 00:03:05,484 --> 00:03:08,280 Pokaż im swój plan, kochanie. 61 00:03:08,323 --> 00:03:09,574 Wtedy możemy zakończyć te bzdury. 62 00:03:14,498 --> 00:03:15,791 Co to jest? 63 00:03:15,833 --> 00:03:17,836 Wygląda jak projekt tarczy. 64 00:03:17,878 --> 00:03:20,716 Wykorzystuje FTL bańka zniekształcająca przestrzeń. 65 00:03:20,758 --> 00:03:22,134 Według tego to utrzymałaby bańkę 66 00:03:22,177 --> 00:03:24,972 po przybyciu do miejsce docelowe, które ma pełnić rolę tarczy. 67 00:03:25,014 --> 00:03:28,436 - To mogłoby zadziałać. - Mógł? Nie wiemy? 68 00:03:28,478 --> 00:03:32,442 Nie możemy ryzykować życia wszystkich nad pomysłem, który może się sprawdzić. 69 00:03:32,484 --> 00:03:34,362 Ryzykowałbym tym życiem. 70 00:03:34,403 --> 00:03:35,655 To trochę jak ryzykowanie życia 71 00:03:35,696 --> 00:03:37,324 całego Dystryktu Euro Północnego 72 00:03:37,366 --> 00:03:38,826 kiedy próbowałeś dekarbonizacji? 73 00:03:38,868 --> 00:03:43,667 Nie chciałem nikogo zabić ani skrzywdzić! 74 00:03:43,708 --> 00:03:45,544 William próbował ocalić Ziemię. 75 00:03:45,586 --> 00:03:47,547 Nikt nie mógł przewidzieć Klampkinsa. 76 00:03:47,589 --> 00:03:50,844 Przejdźmy do sedna, dobrze? 77 00:03:50,886 --> 00:03:53,223 Jeśli to wybór pomiędzy Granatem a nim, 78 00:03:53,264 --> 00:03:55,518 Za każdym razem wybieram Granat. 79 00:03:55,559 --> 00:03:57,981 Nie podoba mi się pomysł dodanie lat do podróży, 80 00:03:58,022 --> 00:04:00,442 ale mam wiarę Wyrok porucznika Garneta. 81 00:04:00,484 --> 00:04:01,987 Och, rozumiem. 82 00:04:02,028 --> 00:04:04,907 To nie jest demokracja, to konkurs popularności. 83 00:04:04,949 --> 00:04:07,077 Zgoda. Zachowujesz się jak dzieci. 84 00:04:07,119 --> 00:04:10,165 Więc będziemy musieli leczyć lubisz dzieci. 85 00:04:20,139 --> 00:04:22,559 - Co to jest? - Zablokowałem napęd FTL. 86 00:04:22,600 --> 00:04:25,354 - Ty... - To już nie jest dyskusja. 87 00:04:25,396 --> 00:04:28,568 Kiedy będziesz gotowy, aby przejść do Proxima B, odblokuję dysk. 88 00:04:28,609 --> 00:04:30,487 Pozwolenie na wyjazd i wybić mu to z głowy? 89 00:04:30,529 --> 00:04:34,116 - Brice. - Mamy jeszcze czas do zakończenia ładowania FTL. 90 00:04:34,117 --> 00:04:35,411 Czas zrobić co dokładnie? 91 00:04:35,453 --> 00:04:36,788 Po prostu poddać się jego żądaniom? 92 00:04:36,830 --> 00:04:39,250 Może powinniśmy rozważyć jego plan. 93 00:04:39,292 --> 00:04:41,713 Zrobiliśmy. I odrzucił to. 94 00:04:48,639 --> 00:04:52,729 Alicja, potrzebuję cię zrób coś dla mnie. 95 00:04:58,988 --> 00:05:02,786 Większość ludzi po prostu wrzuca nasiona brud, a następnie polej je wodą. 96 00:05:02,827 --> 00:05:04,705 Tak myślałem, że to zostało zrobione. 97 00:05:04,747 --> 00:05:06,792 Cóż, różne uprawy dostają posadzone na różnych głębokościach 98 00:05:06,833 --> 00:05:09,505 i wymagają innego ilości nawilżenia. 99 00:05:09,546 --> 00:05:11,925 Pijcie, moi nowi przyjaciele. 100 00:05:11,966 --> 00:05:15,472 Wierzcie lub nie, ale rośliny reagować, kiedy z nimi rozmawiamy. 101 00:05:15,514 --> 00:05:17,392 To coś pięknego. 102 00:05:19,311 --> 00:05:22,440 Zawsze tak myślałem. 103 00:05:22,482 --> 00:05:24,694 Czy coś z tego będzie działać na Prox B? 104 00:05:24,735 --> 00:05:26,613 Uh, będzie miała inną glebę, 105 00:05:26,655 --> 00:05:29,284 co oznacza inną roślinność. 106 00:05:29,326 --> 00:05:33,416 - Ale czy będzie to bezpieczne dla ludzi? - Może. Może nie. 107 00:05:33,457 --> 00:05:36,211 Dlatego kogoś potrzebujemy kto wie, co oni robią, 108 00:05:36,253 --> 00:05:39,008 więc możemy zrobić Prox B rośliny pomocnicze, które możemy jeść. 109 00:05:39,049 --> 00:05:43,514 Więc mówisz, że gdybyśmy mieć jakąkolwiek nadzieję na przeżycie... 110 00:05:43,556 --> 00:05:45,684 Więcej osób musi się tego nauczyć skomplikowana nauka o rolnictwie. 111 00:05:45,726 --> 00:05:51,276 Chciałem powiedzieć, że wtedy jesteś najważniejszy człowiek na tym statku. 112 00:06:06,758 --> 00:06:10,889 Więc pomyślałem, że jeśli możemy widzieć się nago, 113 00:06:10,930 --> 00:06:15,562 wtedy prawdopodobnie możemy zjeść razem lunch. 114 00:06:15,604 --> 00:06:17,273 Myślałam, że jesteś na mnie zły. 115 00:06:17,315 --> 00:06:21,613 Byłem, ale to ja próbuję być większą osobą. 116 00:06:21,654 --> 00:06:25,619 To ty próbujesz zabierz mnie z powrotem na swoją pryczę. 117 00:06:25,660 --> 00:06:26,954 Czy jedno i drugie nie może być prawdą? 118 00:06:31,294 --> 00:06:36,928 Słuchaj, przepraszam, że wybiegłem. 119 00:06:36,969 --> 00:06:41,810 Ja po prostu... naprawdę nie mogę zrób znowu fałszywą nadzieję, ok? 120 00:06:43,104 --> 00:06:46,108 - Dobra. - A poza tym, wiesz, 121 00:06:46,149 --> 00:06:48,612 ostatni raz, kiedy my, um... 122 00:06:48,654 --> 00:06:51,533 ... cieszyliśmy się swoim towarzystwem, 123 00:06:51,574 --> 00:06:53,953 - to był ostatni raz, prawda? - Ostatni raz. 124 00:06:53,994 --> 00:06:56,958 Jasne, więc teraz możemy po prostu wróć do przyjaźni, 125 00:06:56,999 --> 00:06:58,585 i przyjaciele jedzą razem lunch. 126 00:07:01,172 --> 00:07:03,342 - Czy byliśmy przyjaciółmi? - No dobrze. 127 00:07:03,384 --> 00:07:04,428 Zatem koledzy. 128 00:07:06,848 --> 00:07:08,308 Czekaj, nie jesteśmy przyjaciółmi? 129 00:07:08,350 --> 00:07:11,187 Nie znaliśmy się przed startem. 130 00:07:11,229 --> 00:07:13,190 Teraz prawie się nie znamy. 131 00:07:15,360 --> 00:07:19,825 Wiem kilka rzeczy o tobie, Evo Marković. 132 00:07:19,867 --> 00:07:22,663 Nie jesteś taki zabawny tak jak myślisz, że jesteś. 133 00:07:22,705 --> 00:07:25,125 Naprawdę chciałbym się zaprzyjaźnić. 134 00:07:27,378 --> 00:07:29,590 Też bym tego chciał. 135 00:07:37,518 --> 00:07:40,482 Zakładam, że jestem tu, bo ty zdaj sobie sprawę z błędu, który prawie popełniłeś. 136 00:07:40,523 --> 00:07:43,360 - Przyjdź i przekonaj się sam. - Każdy popełnia błędy. 137 00:07:43,402 --> 00:07:45,865 Ważne jest przyznajesz się, kiedy jesteś... 138 00:07:45,907 --> 00:07:48,368 To jest kurs na Rossa 128B. 139 00:07:50,747 --> 00:07:52,374 Rozważyłem Twoją opinię, 140 00:07:52,416 --> 00:07:56,672 i nie będę ryzykował naszego życia na niesprawdzonej teorii tarczy. 141 00:07:56,714 --> 00:07:58,592 Więc schronisz się na mojej Arce, 142 00:07:58,634 --> 00:08:01,221 ale teraz w to nie wierzysz Mogę zapewnić nam bezpieczeństwo w Proxima B? 143 00:08:01,262 --> 00:08:05,310 To nie twoja arka. To nasza arka. 144 00:08:05,352 --> 00:08:09,399 - Odblokuj dysk. Teraz. - Albo co? 145 00:08:09,441 --> 00:08:11,529 Dostaniesz swojego szkockiego bandytę torturować, żeby wyciągnąć ze mnie kody? 146 00:08:11,570 --> 00:08:14,449 Tak bardzo, jak by chciał i naprawdę by to zrobił, 147 00:08:14,491 --> 00:08:17,328 - nie tak postępujemy na tym statku. - Więc po co mnie tu wzywasz? 148 00:08:17,370 --> 00:08:20,208 Żeby zobaczyć, czy umiesz grać piłkę z resztą z nas. 149 00:08:20,250 --> 00:08:23,463 Teraz wiem, że nie możesz. Alicja? 150 00:08:28,470 --> 00:08:30,098 Naprawdę? 151 00:08:30,140 --> 00:08:32,017 Przyprowadzasz dziecko w tę argumentację? 152 00:08:32,059 --> 00:08:33,937 - To nie jest... - Użyłem twojego kodu backdoora 153 00:08:33,979 --> 00:08:35,648 dla Arki 3 jako punktu wyjścia. 154 00:08:35,690 --> 00:08:38,318 Wyglądało na to, że byłeś częściowe do zmodyfikowanych kodów ósemkowych. 155 00:08:42,658 --> 00:08:44,161 I nie jestem dzieckiem. 156 00:08:47,666 --> 00:08:51,755 Dziękuję za pomoc z modernizacją Maddox. 157 00:08:51,797 --> 00:08:54,759 Twoje usługi to nie już potrzebne na moście. 158 00:09:04,107 --> 00:09:06,319 Wykorzystała dziecko, żeby mnie upokorzyć. 159 00:09:06,360 --> 00:09:07,613 Nie zgadzam się z tym, jak ona to zrobiła, 160 00:09:07,654 --> 00:09:09,491 ale wiem, że nie była próbując cię upokorzyć. 161 00:09:09,532 --> 00:09:11,786 Wiesz, że? 162 00:09:11,827 --> 00:09:13,872 Granat robi to, co ona uważa, że jest to najlepsze dla załogi, 163 00:09:13,914 --> 00:09:17,002 - nawet jeśli się myli. - No cóż, ona się myli. 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,629 Ile jeszcze osób umrze na tym statku 165 00:09:18,670 --> 00:09:21,008 jeśli wydamy przynajmniej kolejne dwa lata tutaj? 166 00:09:21,050 --> 00:09:22,760 To krew na jej rękach. 167 00:09:22,802 --> 00:09:24,346 To krew na wszystkich naszych rękach. 168 00:09:24,387 --> 00:09:28,185 Jeśli mamy na to siłę zatrzymaj ją i nie zrobimy tego, 169 00:09:28,227 --> 00:09:29,771 czy to nie czyni nas współwinnymi? 170 00:09:29,813 --> 00:09:31,732 Co mówisz? 171 00:09:33,735 --> 00:09:36,197 Jesteś dobrym człowiekiem, Will. 172 00:09:36,239 --> 00:09:38,450 Próbowałeś to zrobić w ładny sposób. 173 00:09:39,702 --> 00:09:42,030 Teraz nadszedł czas, aby zrobić to w bolesny sposób. 174 00:09:52,631 --> 00:09:53,998 To jest właściwe posunięcie. 175 00:09:59,022 --> 00:10:01,941 Uwaga wszystkie ręce, tu Granat. 176 00:10:01,983 --> 00:10:06,280 Mamy dowody, które możemy zasugerować Arka 15 znajduje się w Proxima B. 177 00:10:06,322 --> 00:10:08,991 Raz próbowali nas zniszczyć. 178 00:10:09,034 --> 00:10:10,911 Nie ma powodu myślę, że nie będą próbować ponownie. 179 00:10:10,952 --> 00:10:14,665 Nie mamy niezawodnej obrony przeciwko ich broni. 180 00:10:14,706 --> 00:10:16,459 To zmusza porucznika Brice’a i mnie 181 00:10:16,501 --> 00:10:17,835 podjąć trudną decyzję. 182 00:10:17,877 --> 00:10:21,965 Zmieniamy kurs na Ross 128B. 183 00:10:22,006 --> 00:10:26,136 Niestety, tak będzie dodać lat do naszej podróży. 184 00:10:26,178 --> 00:10:29,474 Ryzyko kontynuowania Proxima jest zbyt niebezpieczna, 185 00:10:29,516 --> 00:10:32,477 co sprawia, że decyzja jest prosta. 186 00:10:32,519 --> 00:10:35,605 Lepiej być bezpieczni niż martwi. 187 00:10:35,648 --> 00:10:37,274 Przygotuj się do skoku do FTL. 188 00:10:42,614 --> 00:10:45,450 Hej, ufam twojej intuicji. 189 00:10:50,206 --> 00:10:53,251 Eva, włącz FTL. 190 00:10:53,292 --> 00:10:56,922 - Czy jest jakiś problem? - Nie, poruczniku. 191 00:11:23,619 --> 00:11:25,163 Hej. 192 00:11:29,293 --> 00:11:30,461 Hej. 193 00:11:34,923 --> 00:11:37,886 Teraz to jest po prostu realne, wiesz? 194 00:11:39,137 --> 00:11:43,726 Jedziemy na Ross 128, i nigdy mi się to nie udaje. 195 00:11:43,768 --> 00:11:46,228 Dlaczego nie próbowałeś Wybić sobie z tego sprawę Garnet? 196 00:11:46,270 --> 00:11:50,359 Nie, daj spokój. Ewa, ona ma rację. 197 00:11:50,400 --> 00:11:53,195 A ja nie mam ochoty się poświęcać załogę z moich egoistycznych powodów. 198 00:11:59,160 --> 00:12:02,915 Moim zdaniem zawodowym Granat postradała zmysły. 199 00:12:02,956 --> 00:12:04,917 Byliśmy już w świetle prędkość przez ponad tydzień, 200 00:12:04,958 --> 00:12:07,544 a ona tylko udaje To normalne. 201 00:12:07,586 --> 00:12:11,132 - Garnet nie obchodzi, że nikt nie chce jechać do Rossa. - Czy to już nie przeszłość? 202 00:12:11,174 --> 00:12:14,803 To znaczy, też tak było niebezpieczne jest pójście do Prox B. 203 00:12:14,844 --> 00:12:17,598 Na każdej planecie czyha niebezpieczeństwo. 204 00:12:17,640 --> 00:12:20,935 Przynajmniej w Prox B mielibyśmy tarcza chroniąca nas przed Arką 15. 205 00:12:20,976 --> 00:12:22,813 Poczekaj. Mamy tarczę? 206 00:12:23,730 --> 00:12:24,940 Mielibyśmy. 207 00:12:24,981 --> 00:12:26,775 Zaprojektowany przez samego Williama Trusta. 208 00:12:26,817 --> 00:12:29,487 Co zrobi Granat kiedy dotrzemy do Ross 128 209 00:12:29,529 --> 00:12:30,529 i jest więcej kłopotów? 210 00:12:30,530 --> 00:12:31,906 Po prostu znowu zmienimy kurs? 211 00:12:31,948 --> 00:12:34,617 Sposób w jaki się zachowuje? ja nie przepuściłby jej. 212 00:12:34,659 --> 00:12:36,495 Być może nigdy nie opuścimy tego statku. 213 00:12:39,999 --> 00:12:43,294 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co zrobimy? 214 00:12:43,336 --> 00:12:44,963 Ktoś musi się jej postawić. 215 00:12:45,005 --> 00:12:47,173 Jak długo przetrwamy w tej śmiertelnej pułapce? 216 00:12:50,761 --> 00:12:53,305 - Cholera! - Wszystko w porządku? 217 00:12:53,347 --> 00:12:56,643 To mój WD. Nie mogę go uruchomić. 218 00:12:56,685 --> 00:12:58,145 Och, możesz po prostu dostać jeszcze jednego. 219 00:12:58,186 --> 00:13:01,398 Ten jest z Arki 3. Technologia jest bardziej zaawansowana. 220 00:13:01,440 --> 00:13:05,194 - Oh. - Czystszy dźwięk, silniejszy sygnał, możliwość pracy w przestrzeni podprzestrzennej. 221 00:13:07,530 --> 00:13:09,742 I to już ostatni rzecz, którą stamtąd mam. 222 00:13:09,783 --> 00:13:12,453 Przepraszam. Nie zrobiłem tego nawet o tym pomyśl. 223 00:13:12,494 --> 00:13:15,582 Hej, może mógłbyś naprawić to? Jesteś taki mądry. 224 00:13:15,623 --> 00:13:18,001 No cóż, przepraszam. 225 00:13:18,043 --> 00:13:21,338 Wiem, jak z jednego skorzystać z nich, a nie naprawiać jednego. 226 00:13:21,379 --> 00:13:24,300 Ale założę się, że jeden z inżynierowie mogliby to naprawić. 227 00:13:37,398 --> 00:13:38,691 Sprawdzasz dwukrotnie moją pracę? 228 00:13:38,733 --> 00:13:40,860 Czy mogę ci pomóc? Mam pracę do wykonania. 229 00:13:40,902 --> 00:13:44,365 Lane był aktualizowany mnie na wszystkie wyzwania 230 00:13:44,406 --> 00:13:47,868 z którymi się mierzyłeś od chwili przebudzenia. 231 00:13:47,910 --> 00:13:50,622 Jestem zdumiony tym, jak sobie poradziłeś trzymał tę arkę razem. 232 00:13:50,664 --> 00:13:52,374 Jesteś najlepszym inżynierem na statku. 233 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 Tylko ja zostałem. 234 00:13:55,336 --> 00:13:57,254 Ale teraz jesteś najlepszy inżynier na statku. 235 00:13:57,296 --> 00:14:00,966 Kochanie, jestem najlepszy inżynier w galaktyce. 236 00:14:06,598 --> 00:14:08,016 Wiem, dlaczego tu jesteś. 237 00:14:09,435 --> 00:14:12,605 Jedziemy do Rossa i musisz to zaakceptować. 238 00:14:12,647 --> 00:14:14,148 Czy to akceptujesz? 239 00:14:17,111 --> 00:14:19,446 Dla młodszego inżyniera, 240 00:14:19,488 --> 00:14:22,742 dokonałeś cudów trzymając ten statek razem. 241 00:14:22,784 --> 00:14:28,248 Ale powiedz mi, ile jeszcze myślisz, że masz w sobie? 242 00:14:28,289 --> 00:14:31,085 - Jesteśmy zespołem. Wszyscy... - Jesteś mądrzejszy. 243 00:14:31,127 --> 00:14:34,088 To jest twój statek. Myśleć. 244 00:14:34,130 --> 00:14:36,508 Czy szczerze w to wierzysz wytrzyma lata z prędkością światła? 245 00:14:50,441 --> 00:14:52,276 Proszę, jedz, kochanie. 246 00:14:54,194 --> 00:14:56,448 Przepraszam, po prostu nigdy o tym nie myślałem 247 00:14:56,489 --> 00:14:58,575 Miałbym szansę poznaję ciebie i pana Trusta, 248 00:14:58,616 --> 00:15:01,578 - nie mówiąc już o zjedzeniu z tobą lunchu. - Nie musisz przepraszać. 249 00:15:01,619 --> 00:15:05,249 Pochlebia mi, że ty darzą nas tak wielkim szacunkiem. 250 00:15:07,001 --> 00:15:10,297 - Nie każdy to robi, wiesz. - Dlaczego nie? 251 00:15:10,338 --> 00:15:13,133 Pan Trust to genialny człowiek próbując ocalić ludzkość. 252 00:15:13,175 --> 00:15:15,970 Niektórzy ludzie nadal obwiniają biednych Williama na zespół Klampkinsa. 253 00:15:16,012 --> 00:15:17,805 Próbował ocalić Ziemię. 254 00:15:17,847 --> 00:15:21,434 Gdyby dekarbonizacja zadziałała, nazwaliby go bohaterem. 255 00:15:21,476 --> 00:15:23,604 Prawdziwsze słowa. 256 00:15:28,985 --> 00:15:33,531 Czy mogę zadać ci pytanie? Jak Feliks? 257 00:15:37,370 --> 00:15:38,913 On... 258 00:15:38,954 --> 00:15:41,290 Poprosił mnie, żebym tego nie robił porozmawiać o nim z tobą. 259 00:15:43,877 --> 00:15:46,213 Po prostu się o niego martwię. 260 00:15:47,881 --> 00:15:49,133 Znałem jego rodzinę. 261 00:15:51,052 --> 00:15:54,472 Robert i Katheryn byli takie piękne dusze. 262 00:15:56,392 --> 00:16:01,021 - Jest mu ciężko. - Tak myślałem. 263 00:16:01,063 --> 00:16:02,357 To wiele wyjaśnia. 264 00:16:04,901 --> 00:16:07,153 Felix podejmuje emocjonalne decyzje. 265 00:16:08,906 --> 00:16:12,201 A decyzje emocjonalne są niebezpieczne. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,494 Nie zgodziłbyś się? 267 00:16:22,380 --> 00:16:25,341 Kabir wskoczył na czwarte miejsce poproś o kolejną parę rąk. 268 00:16:25,383 --> 00:16:27,051 Musimy kogoś przypisać zanim doktor Kabir... 269 00:16:27,093 --> 00:16:29,054 Porucznicy, plotka głosi, że Trust 270 00:16:29,096 --> 00:16:30,264 wymyślił tarczę przeciwko Arce 15. 271 00:16:30,305 --> 00:16:33,684 - Czy to prawda? - Miał teorię. 272 00:16:33,726 --> 00:16:35,729 - Nie ma jak tego sprawdzić. - Ale to mogłoby zadziałać? 273 00:16:35,770 --> 00:16:38,648 Nie wiemy. Jedynym sposobem dowiedzieć się, to zaryzykować całe życie. 274 00:16:38,690 --> 00:16:42,319 Więc po prostu się poddałeś i dodałeś lata do misji? To bzdura! 275 00:16:42,361 --> 00:16:44,613 Oj! Uważaj na swój ton. 276 00:16:44,655 --> 00:16:48,242 Rozumiem. Jesteś wkurzony. Cholera, też jestem wkurzony. 277 00:16:48,284 --> 00:16:50,537 Wiele osób się zastanawia jeśli dodasz lata do podróży 278 00:16:50,579 --> 00:16:53,373 bo będziesz musiał się poddać rozkazuj, gdy jesteśmy na planecie. 279 00:16:53,415 --> 00:16:56,461 Myślę, że już czas, żebyś poszedł wracaj na swoje stanowisko, chorąży. 280 00:16:56,502 --> 00:17:00,548 - Większość załogi tego nie chce. - Szkoda. 281 00:17:00,590 --> 00:17:02,259 Moją pracą nie jest dawanie ci tego, czego chcesz. 282 00:17:02,301 --> 00:17:04,136 Moim zadaniem jest dać ci to, czego potrzebujesz. 283 00:17:05,345 --> 00:17:07,306 Więc może powinieneś stracić pracę. 284 00:17:17,401 --> 00:17:19,945 Ochrona, zgłoś się do korytarza 31B. 285 00:17:19,987 --> 00:17:22,491 Mamy kilku panów czekając na ciebie, ochłoń. 286 00:17:22,532 --> 00:17:24,951 Jeśli nie uda nam się pozyskać załogi na swoją stronę, 287 00:17:24,993 --> 00:17:26,061 nie wytrzymamy kolejnych dwóch lat. 288 00:17:29,785 --> 00:17:31,341 Nie ma śladów wstrząśnienia mózgu. 289 00:17:31,372 --> 00:17:32,750 Masz dużo szczęścia. 290 00:17:32,791 --> 00:17:36,173 To ja, najszczęśliwsza kobieta na Arce 1. 291 00:17:36,215 --> 00:17:39,012 Cóż, mam na myśli, że Cat jest bogata i sławna, 292 00:17:39,054 --> 00:17:41,183 i nie był poddawany eksperymentom w dzieciństwie, 293 00:17:41,224 --> 00:17:43,145 ale jesteś blisko drugiego miejsca. 294 00:17:44,606 --> 00:17:46,860 Przepraszamy, ale zabrakło nam kleju do ran, 295 00:17:46,902 --> 00:17:48,697 więc będę musiał cię uszyć w starym stylu. 296 00:17:48,739 --> 00:17:50,326 Ale nie martw się, uśpiłem to. 297 00:17:56,671 --> 00:18:00,220 - Hm, może powinienem to zrobić. - Daj mi chwilę. 298 00:18:00,261 --> 00:18:03,059 - Mogę... - Wszystko w porządku, OK? 299 00:18:03,101 --> 00:18:04,311 Wiele przechodzisz. 300 00:18:06,607 --> 00:18:07,608 Dziękuję. 301 00:18:18,755 --> 00:18:19,882 Jak przebiega rekonwalescencja? 302 00:18:19,924 --> 00:18:22,430 Jak widać, nie dość szybko. 303 00:18:22,471 --> 00:18:25,184 Czegokolwiek potrzebujesz, jestem tu dla Ciebie. 304 00:18:25,226 --> 00:18:29,359 - Doceniam to. Kot pomagał. - Hmm. 305 00:18:29,401 --> 00:18:30,946 Trzyma klucz do leków. 306 00:18:30,988 --> 00:18:34,076 Pomaga w walce z pokusą. 307 00:18:39,755 --> 00:18:41,382 Ale przede mną jeszcze długa droga. 308 00:18:44,680 --> 00:18:47,644 Hej. Słyszałem o Granecie. 309 00:18:47,686 --> 00:18:49,063 Chciałem się tylko zameldować. 310 00:18:49,105 --> 00:18:52,028 - Więc teraz cię to obchodzi? - Nie to miałem na myśli. 311 00:18:52,069 --> 00:18:55,619 Miałem nadzieję, że atak mógł skłoniło Cię do ponownego rozważenia Proximy B. 312 00:18:55,660 --> 00:18:58,499 - Pan Trust nadal uważa... - Mam w dupie, co myśli ten człowiek. 313 00:18:58,540 --> 00:19:02,340 - Tak, ale załoga... - Nie idź na głos, tak jak Trust. 314 00:19:02,381 --> 00:19:04,844 Czy tu chodzi o Twoją wiarę w Granat czy twoja nienawiść do Trustu? 315 00:19:04,886 --> 00:19:09,646 - Obydwa. - Wiesz, że dzięki niemu żyjesz, prawda? 316 00:19:09,687 --> 00:19:11,650 Byłbyś martwy na Ziemi gdyby nie pan Trust. 317 00:19:11,691 --> 00:19:13,528 Powinieneś dziękować go za uratowanie ci życia. 318 00:19:13,569 --> 00:19:15,991 Tak, cóż, powiem to wszyscy ludzie umierający z powodu Klampkinsa. 319 00:19:16,033 --> 00:19:19,121 To był wypadek. Tak nie jest pomiń całe dobro, które zrobił. 320 00:19:19,164 --> 00:19:21,209 O tak, tak. 321 00:19:21,251 --> 00:19:23,213 I szczerze mówiąc, kolego, 322 00:19:23,255 --> 00:19:25,342 Naprawdę nie rozumiem twoja ślepa wiara w niego. 323 00:19:27,263 --> 00:19:29,392 Wszystko zawdzięczam Trustowi. 324 00:19:29,433 --> 00:19:31,062 Nie było mnie stać na akademię 325 00:19:31,104 --> 00:19:33,567 bez stypendium Trust Industries. 326 00:19:33,608 --> 00:19:35,529 To dzięki niemu jestem w GSA. 327 00:19:37,282 --> 00:19:40,789 Tak, cóż, on też jest powód, dla którego jesteś teraz cywilem. 328 00:19:50,641 --> 00:19:55,735 - Helena Trust znowu o ciebie pytała. - Jestem pewien, że tak. 329 00:19:55,776 --> 00:19:57,487 Dziękuję za kontynuację się nimi opiekować. 330 00:19:57,529 --> 00:19:59,867 Mówi, że robisz decyzje emocjonalne. 331 00:20:01,495 --> 00:20:04,877 Tak, jestem dobrze znana ze swojej teatralności. 332 00:20:07,340 --> 00:20:09,344 Wiem, że twój związek jest skomplikowany, 333 00:20:09,385 --> 00:20:11,640 ale jako radny musisz spojrzeć poza to. 334 00:20:11,682 --> 00:20:15,147 Masz na myśli decyzja o przejściu na Ross 128B? 335 00:20:15,189 --> 00:20:17,318 Pan Trust miał plan dla Arki 15. 336 00:20:17,430 --> 00:20:20,728 Decyzja została podjęta i ruszamy. 337 00:20:20,769 --> 00:20:23,399 Teraz musimy zaprezentować jednolity front. 338 00:20:23,441 --> 00:20:25,612 Pierwsze kilka tygodni będzie ciężko i... 339 00:20:28,784 --> 00:20:32,876 - Czy jest tu gorąco? - Napij się więcej wody. 340 00:20:38,178 --> 00:20:39,890 Jest tak gorąco. 341 00:20:41,810 --> 00:20:43,063 Gdzie wszyscy... 342 00:20:44,732 --> 00:20:46,027 Co? 343 00:20:48,156 --> 00:20:50,744 - Jelena. - Bardzo mi przykro, szefie, 344 00:20:50,786 --> 00:20:52,539 ale podejmujesz decyzje pod wpływem emocji. 345 00:20:52,581 --> 00:20:54,125 Wszedłbyś mu w drogę 346 00:20:54,167 --> 00:20:57,048 a może nawet sam zostałeś ranny. 347 00:20:57,090 --> 00:20:59,511 Ten sposób jest lepszy. 348 00:21:04,396 --> 00:21:08,152 Cóż, jeśli to był rzeczywiście ostatni raz 349 00:21:08,194 --> 00:21:11,075 wtedy przynajmniej my, wiesz... 350 00:21:11,117 --> 00:21:14,832 ...przewyższyliśmy siebie. 351 00:21:14,873 --> 00:21:19,341 OK, to naprawdę było ostatni raz to robimy. 352 00:21:19,383 --> 00:21:21,052 Jasne, ja tylko... dziękuję. 353 00:21:21,094 --> 00:21:23,348 Mówię tylko, wiesz, 354 00:21:23,390 --> 00:21:25,854 gdybyś kiedykolwiek zmienił zdanie, 355 00:21:25,895 --> 00:21:29,987 wtedy będziesz wiedział dokładnie, gdzie mnie znaleźć. 356 00:21:32,575 --> 00:21:35,497 Po dzisiejszym dniu już nigdy tego nie zrobisz chcesz ze mną jeszcze raz porozmawiać. 357 00:21:37,250 --> 00:21:42,427 - Dlaczego miałbym z tobą nie porozmawiać? - Ponieważ Trust ma rację. 358 00:21:42,469 --> 00:21:46,185 Arka 1 nigdy nie dotrze do Ross 128. 359 00:21:46,226 --> 00:21:49,441 - Nigdy ci się nie uda. - Eva, o czym ty do cholery mówisz? 360 00:21:49,483 --> 00:21:52,739 Zaufanie to potwór. On jest... 361 00:21:54,701 --> 00:21:55,870 Ewa? 362 00:21:57,790 --> 00:21:59,168 Eva, co do cholery zrobiłeś? 363 00:21:59,210 --> 00:22:01,881 - Po prostu idziesz spać. - Co zrobiłeś? 364 00:22:04,470 --> 00:22:06,724 To był jedyny sposób, żeby cię chronić. 365 00:22:13,404 --> 00:22:17,119 Jak głowa? 366 00:22:17,161 --> 00:22:20,793 To boli. Na wielu poziomach. 367 00:22:20,835 --> 00:22:22,505 Czujesz się jak załoga nie masz pleców? 368 00:22:24,550 --> 00:22:27,097 Wiem, że podjąłem właściwą decyzję, 369 00:22:27,139 --> 00:22:30,770 ale też dużo wiem ludzie mnie teraz nienawidzą, więc... 370 00:22:32,524 --> 00:22:34,110 Czy mogę przedstawić inny pogląd? 371 00:22:35,864 --> 00:22:39,120 Może to jest takie trudne ponieważ się mylisz. 372 00:22:41,541 --> 00:22:44,172 Nie, um, bezpieczeństwo załogi jest... 373 00:22:47,386 --> 00:22:49,849 Nie czuję, hm... 374 00:22:49,891 --> 00:22:52,353 Muszę iść do doktora Kabira. Mogę mieć wstrząśnienie mózgu. 375 00:22:52,395 --> 00:22:53,940 O nie, nie, nie. Usiądź, usiądź. 376 00:22:53,982 --> 00:22:56,195 Mam trochę wody. Zadzwonię do Kabira. 377 00:22:56,236 --> 00:22:59,284 Nie, powinienem iść 378 00:22:59,326 --> 00:23:02,999 więc nie zemdleję. 379 00:23:09,763 --> 00:23:11,224 Nie użyłeś wystarczająco dużo. 380 00:23:11,265 --> 00:23:13,603 Powinieneś był wziąć to pod uwagę opisz moje ulepszenia. 381 00:23:21,619 --> 00:23:22,871 Przewidziałem je. 382 00:23:33,809 --> 00:23:34,722 Naprawdę mi przykro. 383 00:23:38,313 --> 00:23:40,321 Nie sądzę powinni tu być. 384 00:23:40,352 --> 00:23:42,355 Zajmij swoje miejsce, Alicia. 385 00:23:45,736 --> 00:23:46,736 Zrób to. 386 00:23:52,454 --> 00:23:53,998 Rozpoczęcie ładowania FTL. 387 00:23:57,086 --> 00:23:59,173 Uwaga, Arka 1, 388 00:23:59,214 --> 00:24:01,009 to jest porucznik Lane w skrócie. 389 00:24:02,636 --> 00:24:04,890 Z powodu niefortunnego braku wyroku, 390 00:24:04,931 --> 00:24:07,230 Porucznik Brice, Garnet i Strickland 391 00:24:07,231 --> 00:24:08,896 wszyscy zostali zwolnieni ze służby. 392 00:24:08,937 --> 00:24:11,233 - Co? Nie możesz... - Cii, ciii, ciii. Nie martw się, Alicja. 393 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 - Wszystko będzie dobrze. - To mój niechętny obowiązek 394 00:24:14,323 --> 00:24:15,615 przejąć dowództwo nad Arką 1, 395 00:24:15,656 --> 00:24:19,120 i moje pierwsze zamówienie jest takie, że my wznowić naszą misję do Proximy B. 396 00:24:19,162 --> 00:24:21,374 Teraz, dzięki geniuszowi pana Trusta, 397 00:24:21,415 --> 00:24:24,587 mamy plan, jak się chronić. 398 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Po naładowaniu FTL, będziemy w toku. 399 00:24:28,885 --> 00:24:31,472 Wyjdź na ulicę. 400 00:24:31,514 --> 00:24:33,810 Jeśli ktoś ma problem, możesz zostać przeniesiony. 401 00:24:33,851 --> 00:24:36,480 W przeciwnym razie wracajcie na swoje stanowiska. 402 00:24:36,522 --> 00:24:40,069 Miałeś rację wybór, poruczniku Lane. 403 00:24:40,111 --> 00:24:41,363 Dziękuję, panie Stein. 404 00:24:42,865 --> 00:24:45,577 Wierzę, że to krzesło jest twoje. 405 00:24:45,619 --> 00:24:48,833 Nie, jestem tylko porucznikiem. 406 00:24:48,874 --> 00:24:51,837 - Jesteś kapitanem. - Tyle że ja nie. 407 00:24:51,878 --> 00:24:54,800 Po prostu robię to, co musi być zrobić, żeby zapewnić tej załodze bezpieczeństwo. 408 00:24:56,469 --> 00:24:58,472 Mężczyźni i ich duma. 409 00:25:01,686 --> 00:25:05,859 - To tylko krzesło. - Nikt nie siedział na tym krześle od śmierci kapitana Lestera. 410 00:25:05,900 --> 00:25:09,114 Wtedy nikt nie będzie miał nic przeciwko, jeśli to wezmę. 411 00:25:16,417 --> 00:25:20,131 Oh. Och, stary, czuję jakbym pojechał na giętarkę. 412 00:25:22,760 --> 00:25:24,721 Ból głowy mija po minucie. 413 00:25:24,763 --> 00:25:27,559 Ale wściekłość i rozsądek zdrady pozostanie. 414 00:25:27,601 --> 00:25:28,894 Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. 415 00:25:28,935 --> 00:25:32,149 Byłem z... Byłem z Ewą i wtedy... 416 00:25:34,110 --> 00:25:35,905 - Zaufaj. - I Lane'a. 417 00:25:35,946 --> 00:25:39,035 - Objął dowództwo. - Wkrótce zmienimy kurs na Prox B. 418 00:25:44,293 --> 00:25:47,672 - Cholera! NIE! - Spokojnie, Brice! 419 00:25:47,714 --> 00:25:49,927 Wszyscy jesteśmy wściekli, ale tak jest muszę zachować poziom. 420 00:25:49,968 --> 00:25:52,055 Teraz wszyscy będą umierać ten statek. To nie tylko ja. 421 00:25:52,097 --> 00:25:54,016 - To nie będę tylko ja. - Nie mówisz nic sensownego. 422 00:25:54,058 --> 00:25:55,267 Prawdopodobnie są to środki uspokajające nadal w Twoim systemie. 423 00:25:55,309 --> 00:25:56,812 Mam Klampkinsa! 424 00:25:58,981 --> 00:26:01,736 Umrę przez niego. 425 00:26:03,656 --> 00:26:04,991 A teraz wszyscy inni też. 426 00:26:11,668 --> 00:26:15,215 - Bardzo mi przykro z powodu... - W porządku. Jest w porządku. 427 00:26:18,846 --> 00:26:23,227 - Jest w porządku. - Ten człowiek skrzywdził nas wszystkich. 428 00:26:28,861 --> 00:26:31,866 Powiem ci coś, kiedy się z tego wydostaniemy, 429 00:26:31,907 --> 00:26:35,246 możesz być tym jedynym połóż Trust na tyłku. 430 00:26:38,751 --> 00:26:40,003 No cóż, właśnie dałeś mi powód do życia. 431 00:26:48,349 --> 00:26:51,354 Niesamowity. Jak to wszystko zdobyłeś? 432 00:26:51,396 --> 00:26:53,149 Znasz mnie. Wszędzie nawiązuję przyjaźnie. 433 00:26:53,191 --> 00:26:57,155 To jest jak za dawnych czasów, ale z mniejszą ilością szampana. 434 00:26:57,197 --> 00:27:00,535 Naprawdę chciałem podziękować ci za wszelką pomoc. 435 00:27:00,577 --> 00:27:02,413 Kiedy William przydzielił ty Granat, martwiłem się. 436 00:27:02,455 --> 00:27:06,169 Och, Sharon nigdy by nie skrzywdziła ja. To nie leży w jej naturze. 437 00:27:08,923 --> 00:27:11,218 Wiesz, że są dobre ludzie, prawda? Po prostu wprowadzony w błąd. 438 00:27:11,259 --> 00:27:13,680 Hmm. Oczywiście. 439 00:27:15,934 --> 00:27:18,312 Kiedy już będziemy bezpieczni Proxima, oni zrozumieją. 440 00:27:18,354 --> 00:27:21,192 Podziękują nam za zabranie ich do ziemi obiecanej. 441 00:27:22,276 --> 00:27:23,737 Czas na sesję. 442 00:27:26,282 --> 00:27:28,285 - Sesja? - Sesja robocza 443 00:27:28,327 --> 00:27:30,957 nadrobić zaległości w statusie projektu Juno. 444 00:27:30,998 --> 00:27:33,752 - Teraz? - Tak, kiedy przyjedziemy, 445 00:27:33,794 --> 00:27:36,382 Nie wątpię, że załoga zacznie świętować. 446 00:27:36,423 --> 00:27:38,593 Wraz ze stratą połowy załoga, to było wyzwanie 447 00:27:38,635 --> 00:27:40,346 aby znaleźć dla każdego idealnego partnera genetycznego. 448 00:27:42,975 --> 00:27:48,775 Cała ta ciężka praca i tajemnica dla chwalebnego kojarzenia? 449 00:27:48,817 --> 00:27:50,904 Mamy bardzo ograniczoną pulę genów. 450 00:27:50,946 --> 00:27:55,119 Nie możemy mieć tylko ludzi wiązać się z kim chcą. 451 00:27:55,161 --> 00:27:57,622 To jedyny sposób zachować różnorodność genetyczną. 452 00:27:57,664 --> 00:27:59,959 No wiesz, unikać niepotrzebne wady wrodzone. 453 00:28:00,001 --> 00:28:02,297 - Tego typu rzeczy. - Dokładnie. 454 00:28:02,338 --> 00:28:04,049 Hej, Cat, do kogo pasujesz? 455 00:28:04,091 --> 00:28:09,892 - Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. - Zginął wraz z załogą dowodzenia. 456 00:28:09,933 --> 00:28:12,687 - Muszę znaleźć kogoś nowego. - Och. 457 00:28:16,026 --> 00:28:19,740 Zrób to. Znajdujesz kogoś nowego. 458 00:28:38,310 --> 00:28:40,688 Hej, chciałem z tobą porozmawiać wcześniej, 459 00:28:40,730 --> 00:28:42,149 ale wyglądałeś na naprawdę zajętego. 460 00:28:44,069 --> 00:28:47,157 Tak, zawsze jest jakiś ogień wystawić. Czego potrzebowałeś? 461 00:28:47,199 --> 00:28:51,830 Zastanawiałem się, myślisz mógłbyś mi pomóc to naprawić? 462 00:28:55,753 --> 00:28:59,008 Technologia Arki 3? Wymyślny. 463 00:29:00,427 --> 00:29:03,223 Zasilacz się poluzował. 464 00:29:03,265 --> 00:29:04,475 Nie jesteś inżynierem? 465 00:29:04,517 --> 00:29:07,230 To rzeczy z pierwszego roku. 466 00:29:07,272 --> 00:29:09,108 Co mogę powiedzieć? Gram dużo nałogowo. 467 00:29:14,156 --> 00:29:15,157 Naprawił. 468 00:29:21,459 --> 00:29:24,798 Mówi, że się uruchamia do systemów komunikacyjnych Arki 15. 469 00:29:24,840 --> 00:29:26,418 Naprawdę wolałbym, żebyś tego nie widział. 470 00:29:47,195 --> 00:29:50,043 Kelly do Angusa. Udało mi się naprawić WD. 471 00:29:50,082 --> 00:29:51,082 Gdzie jesteś? 472 00:29:52,168 --> 00:29:53,711 Helena? 473 00:29:53,753 --> 00:29:56,215 O nie. Tym razem tylko ja. 474 00:30:00,970 --> 00:30:04,725 - Nie. - Co masz na myśli, nie? 475 00:30:04,767 --> 00:30:08,063 To znaczy, wcześniej było za blisko. 476 00:30:08,105 --> 00:30:12,401 Podejrzewała. Powiedziałem jej zachowywała się śmiesznie. 477 00:30:12,443 --> 00:30:15,280 - W takim razie wszystko będzie jasne. - Nie. 478 00:30:15,322 --> 00:30:19,244 Musimy się zatrzymać. Zostaniemy złapani. 479 00:30:19,285 --> 00:30:20,495 To jest błąd. 480 00:30:24,125 --> 00:30:27,254 Był czas, kiedy Helena była pomyłką. 481 00:30:27,295 --> 00:30:28,505 Prawie ją zostawiłeś. 482 00:30:30,174 --> 00:30:31,843 Nie byłem przy zdrowych zmysłach. 483 00:30:31,884 --> 00:30:34,596 Dekarbonizacja, Klampkins... 484 00:30:34,638 --> 00:30:36,807 Odepchnąłem ją. 485 00:30:36,849 --> 00:30:39,102 - Działałem autodestrukcyjnie. - Nie, nie, nie... 486 00:30:39,144 --> 00:30:41,438 nie sprowadzaj mnie do innego zły wybór, jak twoje romanse. 487 00:30:41,479 --> 00:30:45,067 nie jestem. Wiesz, że mi na tobie zależy. 488 00:30:45,109 --> 00:30:48,613 To samo z Arką 1 i Proximą, to druga szansa dla Heleny i dla mnie. 489 00:30:48,655 --> 00:30:51,951 To może być dla nas druga szansa. 490 00:30:51,993 --> 00:30:54,121 Helena zawsze tak robiła był tam dla mnie, 491 00:30:54,163 --> 00:30:56,457 nawet po moich niedyskrecjach. 492 00:31:03,966 --> 00:31:07,471 No cóż, zastanawiam się, czy Helena wybaczyłbym ci to. 493 00:31:09,474 --> 00:31:12,186 - Grozisz mi? - Jesteś geniuszem. Jak myślisz? 494 00:31:14,813 --> 00:31:17,653 Myślę, że nie chcesz niszczyć 495 00:31:17,654 --> 00:31:20,321 twoją cudowną przyjaźń z moją żoną. 496 00:31:20,362 --> 00:31:23,365 Myślę, że wiesz, jaka ona jest niebezpieczna może tak być, gdy się na kimś zwróci. 497 00:31:42,223 --> 00:31:45,519 - Co robisz? - Doszło do zamachu stanu. 498 00:31:45,560 --> 00:31:48,564 - Więc jesteś... - Odcięcie dostaw żywności. 499 00:31:48,606 --> 00:31:51,151 Wtedy będą musieli słuchać. 500 00:31:51,193 --> 00:31:53,737 Mówię poważnie! Zrobimy to zabrać statek z powrotem do Sharon. 501 00:31:53,779 --> 00:31:56,741 To takie urocze, że tego chcesz zorganizować jednoosobową rewolucję. 502 00:31:56,783 --> 00:31:58,911 Cóż, musimy coś zrobić. 503 00:32:00,246 --> 00:32:01,790 Musimy pokładać wiarę w Trust. 504 00:32:01,832 --> 00:32:03,208 NIE! 505 00:32:03,250 --> 00:32:05,878 Potrzebujemy wiary w lider, który jest konsekwentnie 506 00:32:05,920 --> 00:32:08,089 uratował nam życie ostatnie kilka miesięcy. 507 00:32:12,970 --> 00:32:16,057 Co? Co? 508 00:32:16,099 --> 00:32:19,311 - Ufasz mi, prawda? - Tak, oczywiście. 509 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Wierzę w Zaufanie. 510 00:32:25,111 --> 00:32:27,947 - On zbudował arkę. - Tak. 511 00:32:27,989 --> 00:32:31,201 Po prostu daj mu szansę. 512 00:32:33,163 --> 00:32:34,289 Dla mnie. 513 00:32:41,965 --> 00:32:43,300 Może masz rację. 514 00:32:46,304 --> 00:32:48,640 Może powinienem zobaczyć jak to gra wyjdź, zanim zrobisz coś pochopnego. 515 00:32:50,934 --> 00:32:53,855 Dobry. 516 00:32:53,897 --> 00:32:55,608 Ponieważ naprawdę nie mogę się doczekać 517 00:32:55,649 --> 00:32:56,734 do bycia z Tobą na Prox B. 518 00:33:05,119 --> 00:33:08,373 - Jestem tutaj! jestem tutaj! - Dziękuję. 519 00:33:08,415 --> 00:33:11,544 Chorąży Selander rozcięty rękę i potrzebuje środka przeciwbólowego. 520 00:33:11,586 --> 00:33:14,673 Podamy kilka minut, aby zacząć obowiązywać, 521 00:33:14,715 --> 00:33:16,133 wtedy ustawię ramię. 522 00:33:20,222 --> 00:33:21,808 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 523 00:33:21,849 --> 00:33:23,976 Och, nie zastanawiaj się nad tym. 524 00:33:24,018 --> 00:33:25,228 To moje codzienne ćwiczenie. 525 00:33:25,269 --> 00:33:26,647 Nienawidzę trzymać cię pod telefonem w ten sposób, 526 00:33:26,688 --> 00:33:28,273 ale to naprawdę pomaga. 527 00:33:31,027 --> 00:33:32,278 Brakuje nam środków uspokajających. 528 00:33:33,531 --> 00:33:35,449 Masz jedyny klucz do tej szafki. 529 00:33:36,993 --> 00:33:38,620 Przepraszam. 530 00:33:44,837 --> 00:33:46,338 Ja... przepraszam. 531 00:33:46,380 --> 00:33:48,591 Nigdy tego nie rozważałem może być dla ciebie pokusą. 532 00:33:48,633 --> 00:33:50,176 Nie, to nie to. 533 00:33:50,218 --> 00:33:53,389 Ja... ja nie... 534 00:33:56,059 --> 00:33:58,353 Podałem środki uspokajające Trustowi. 535 00:33:58,395 --> 00:34:00,356 W ten sposób odetchnął z ulgą dyżurna załoga dowodzenia. 536 00:34:00,398 --> 00:34:01,398 Co? 537 00:34:03,234 --> 00:34:06,363 - Wybrałem złą stronę. - Och, cholera racja, zrobiłeś to. 538 00:34:06,405 --> 00:34:08,616 - Co... - Naprawdę myślałem, że wybierze mnie. 539 00:34:08,658 --> 00:34:10,201 OK, nie chcę wiem, co to oznacza. 540 00:34:10,243 --> 00:34:12,204 W tej chwili musimy znajdź sposób, aby pomóc Granatowi. 541 00:34:12,246 --> 00:34:14,206 Jest już na to za późno. 542 00:34:14,248 --> 00:34:15,542 Eva, kiedy ludzie się dowiedzą to, co zrobił Trust, mam na myśli... 543 00:34:15,584 --> 00:34:18,211 Zaufanie nie jest problemem. To Helena. 544 00:34:18,253 --> 00:34:20,381 Ona pociąga za sznurki. 545 00:34:20,423 --> 00:34:22,425 Kiedy już zdobędą władzę, ona to zrobi zrobić wszystko, żeby to zachować. 546 00:34:26,472 --> 00:34:29,142 To nigdy by nie nastąpiło przydarzyło się kapitanowi Lesterowi. 547 00:34:29,184 --> 00:34:30,811 Nie możesz się zastanawiać. 548 00:34:30,853 --> 00:34:34,232 Wybranie się do Ross 128 było właściwym wyborem. 549 00:34:34,274 --> 00:34:36,860 - Ale poradziłem sobie z tym w niewłaściwy sposób. - Mhm. 550 00:34:36,902 --> 00:34:40,698 Wydałem trudny rozkaz i spodziewał się, że wszyscy będą ślepo podążać. 551 00:34:42,075 --> 00:34:44,912 Czy to nie tak powinno działać? 552 00:34:44,953 --> 00:34:46,080 To znaczy, sam to powiedziałeś. 553 00:34:46,122 --> 00:34:48,208 Twoim zadaniem jest dać im to, czego potrzebują. 554 00:34:49,793 --> 00:34:52,421 To, czego potrzebują, to czuć się bezpiecznie. 555 00:34:52,463 --> 00:34:54,716 W porządku, kiedy już wrócisz do władzy, 556 00:34:54,758 --> 00:34:58,221 będziemy mieli duży statek na całym statku Kumbaya koło bębna, OK? 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,941 Ładowanie FTL zakończone. 558 00:35:09,777 --> 00:35:12,822 Rozpocznij FTL. Weź nas do naszego nowego domu, Ewy. 559 00:35:17,745 --> 00:35:20,374 - Co do cholery? - Problemy? 560 00:35:20,415 --> 00:35:24,838 - Nie mam dostępu do FTL. - Pozwól mi zobaczyć. 561 00:35:24,879 --> 00:35:29,301 Czy to jakaś sztuczka? Niektóre drobne próbować użyć mojej taktyki przeciwko mnie? 562 00:35:29,343 --> 00:35:32,681 Dlaczego miałbym to zrobić? Zgadzam się z wyjazdem do Proximy B. 563 00:35:32,722 --> 00:35:34,266 W takim razie kto to zrobił? 564 00:35:36,853 --> 00:35:38,271 Nie miałem z tym nic wspólnego. 565 00:35:41,859 --> 00:35:43,486 Wiesz, co musisz zrobić, kochanie. 566 00:35:43,528 --> 00:35:45,697 Wszyscy na tym statku liczy na ciebie. 567 00:35:47,157 --> 00:35:49,785 Masz rację. Zawsze masz rację. 568 00:35:53,164 --> 00:35:55,501 Słuchaj, mógłbym to w końcu zhakować, 569 00:35:55,543 --> 00:35:57,336 ale zmarnowaliśmy już zbyt dużo czasu. 570 00:35:57,378 --> 00:36:00,799 Ktokolwiek to zrobił, potrzebuje aby odblokować elementy sterujące 571 00:36:00,841 --> 00:36:04,304 lub Granat, Brice i Strickland umrze. 572 00:36:05,556 --> 00:36:07,474 Oczyszczam powietrze z celi. 573 00:36:13,608 --> 00:36:16,527 Ostrzeżenie. Odprowadzanie tlenu. 574 00:36:16,569 --> 00:36:20,365 - Wypuść nas teraz! - Pomoc! 575 00:36:20,407 --> 00:36:24,037 Tracimy tlen! 576 00:36:24,078 --> 00:36:26,373 Griff do mostu. Jesteśmy utratę powietrza w celi 577 00:36:26,415 --> 00:36:28,292 i jestem zablokowany. 578 00:36:28,334 --> 00:36:31,254 Tak, urządzenia podtrzymujące życie uszczelniają powietrze podczas dekompresji. 579 00:36:31,296 --> 00:36:32,715 Mamy tam ludzi. 580 00:36:32,757 --> 00:36:35,760 Zostaw to. To jest pod kontrolą. 581 00:36:35,801 --> 00:36:39,306 Do diabła z tym. ja nie podpisał się pod morderstwem. 582 00:36:39,348 --> 00:36:41,726 - Hełmy? - Działają tylko z garniturami. 583 00:36:41,768 --> 00:36:43,825 Muszą zarejestrować pieczęć. 584 00:37:10,800 --> 00:37:12,508 Nie pozwól, aby więźniowie śmierć będzie na twoich rękach. 585 00:37:12,546 --> 00:37:15,299 Panie Trust, jest pan lepszy niż to. Przedstawiłeś swoje zdanie. 586 00:37:15,341 --> 00:37:19,302 - Włącz ponownie powietrze i... - Usiądziesz na tym krześle i zrobisz, co ci każę. 587 00:37:21,388 --> 00:37:24,182 Ile mamy czasu pozostawione, aż się uduszą? 588 00:37:24,224 --> 00:37:25,559 Prawdopodobnie mniej niż minutę. 589 00:37:27,227 --> 00:37:30,521 Zatrzymywać się! To gotowe. 590 00:37:30,563 --> 00:37:32,856 Przywróć powietrze. 591 00:37:32,898 --> 00:37:34,233 Dziękuję, panno Nevins. 592 00:37:46,578 --> 00:37:49,831 Naprawdę myślałeś, że ja zabiłby niewinnych ludzi? 593 00:37:49,872 --> 00:37:51,040 Jak myślisz, kim jestem? 594 00:37:51,082 --> 00:37:52,666 Myślałem, że jesteś Williamem Trustem, 595 00:37:52,708 --> 00:37:55,002 geniusz, który próbował aby ocalić ludzkość. 596 00:37:55,043 --> 00:37:59,298 Ale ty jesteś tylko żądnym władzy potworem. 597 00:37:59,339 --> 00:38:02,675 - Co się z tobą stało? - Williamie. 598 00:38:08,973 --> 00:38:10,600 Ta dziewczyna będzie problemem. 599 00:38:12,268 --> 00:38:13,727 Myślę, że odrobiła nauczkę. 600 00:38:13,768 --> 00:38:17,230 Nie, kochanie. Musimy weź z niej przykład. 601 00:38:21,943 --> 00:38:24,321 - Wszystko w porządku? - Co się stało? 602 00:38:24,362 --> 00:38:26,447 Most cię wypuścił tlen. To było Zaufanie. 603 00:38:26,488 --> 00:38:29,241 - Dlaczego nas nie uwolniłeś? - Próbowałem. 604 00:38:29,283 --> 00:38:30,743 Ale byłem zablokowany dopóki tego nie odwrócił. 605 00:38:30,784 --> 00:38:33,913 Skoro już wiesz co typem mężczyzny jest zaufanie, 606 00:38:33,954 --> 00:38:37,248 zamkniesz nas tu z powrotem? 607 00:38:37,290 --> 00:38:41,586 Panno Nevins, proszę powiedzieć mojej żonie 608 00:38:41,628 --> 00:38:44,214 że jesteś mądry wystarczy, żeby się ustawić. 609 00:38:44,255 --> 00:38:47,090 Albo co? Grozisz zamordować więcej ludzi? 610 00:38:47,132 --> 00:38:48,884 Myślę, że zagrożenia mamy już za sobą. 611 00:38:48,926 --> 00:38:50,427 Włamujesz się do dowolnej celi 612 00:38:50,469 --> 00:38:53,430 - umieścimy cię, prawda? - Cholera jasna, zrobię to. 613 00:38:53,472 --> 00:38:56,975 No cóż, udało ci się decyzja za nas. 614 00:38:57,017 --> 00:39:00,436 Jeśli nie będziemy mogli cię zamknąć, zrobimy to muszę cię wysłać przez śluzę. 615 00:39:00,478 --> 00:39:05,316 - Do diabła, zrobisz to. - Niech tak będzie. Weź ich obu. 616 00:39:06,692 --> 00:39:07,693 To zaszło za daleko! 617 00:39:07,735 --> 00:39:10,028 Możesz się zamknąć, albo do nich dołączyć. 618 00:39:10,070 --> 00:39:12,697 Czas ustąpić, panie Trust. 619 00:39:16,159 --> 00:39:17,577 Och, przepraszam! 620 00:39:34,801 --> 00:39:37,136 - Cholera. - Co? 621 00:39:37,178 --> 00:39:38,471 Chciałbym, żeby częściej walczył. 622 00:39:38,513 --> 00:39:40,682 Chciałem zadać jeszcze kilka ciosów. 623 00:39:40,723 --> 00:39:44,518 Sharon... uff! 624 00:39:44,560 --> 00:39:46,979 To trochę ostre, nie sądzisz? 625 00:39:47,020 --> 00:39:48,689 Doprowadził do buntu, więc nie, nie sądzę. 626 00:39:52,359 --> 00:39:54,694 Jestem tobą bardzo rozczarowany, Felix. 627 00:39:56,320 --> 00:39:59,198 - Brice. - Nie. 628 00:39:59,240 --> 00:40:00,825 Proszę, posłuchaj mnie. 629 00:40:00,866 --> 00:40:03,869 Nie chcę słyszeć cokolwiek masz do powiedzenia. 630 00:40:16,297 --> 00:40:19,341 Chcę to tylko nagrać Eva ryzykowała dla mnie życiem. 631 00:40:21,051 --> 00:40:22,803 Cóż, przynajmniej jedną rzecz zrobiła dobrze. 632 00:40:22,845 --> 00:40:26,472 To, co powinna była zrobić, to co, jak rozumiem, zrobiłaś, Alicia. 633 00:40:27,807 --> 00:40:29,434 Zablokuj je z systemu. 634 00:40:29,475 --> 00:40:31,978 Tak, cóż, prawie cię to zabiło. 635 00:40:32,020 --> 00:40:33,521 Bardzo mi przykro z tego powodu. 636 00:40:33,563 --> 00:40:36,524 To była właściwa rzecz zrobić. Możesz iść. 637 00:40:43,322 --> 00:40:48,201 Jedynym powodem dla którego jesteście wy dwoje nie są teraz zamknięte 638 00:40:48,242 --> 00:40:49,827 to dlatego, że to zrobiłeś w końcu słuszna rzecz. 639 00:40:49,869 --> 00:40:52,788 Ale to nie zmienia fakt, że pomogłeś w zamachu stanu. 640 00:40:52,830 --> 00:40:55,205 - Sharon... - Będziesz mówił, kiedy twój dowódca 641 00:40:55,206 --> 00:40:56,918 każe ci mówić. 642 00:40:58,419 --> 00:41:02,547 Rozumiem załogę po prostu wykonywałem rozkazy, 643 00:41:02,589 --> 00:41:04,716 ale to dlatego, że ty dwa włączone Trust i Lane. 644 00:41:07,886 --> 00:41:10,596 Wciąż zastanawiamy się, czy albo nie zamykać cię z nimi. 645 00:41:12,932 --> 00:41:16,060 Więc lepiej wybierzcie oboje swoje następne słowa bardzo ostrożnie. 646 00:41:16,101 --> 00:41:19,230 Teraz możesz mówić. 647 00:41:19,271 --> 00:41:22,148 Arka 1 nigdy nie dotrze do Rossa. 648 00:41:28,696 --> 00:41:30,406 Raport! 649 00:41:30,448 --> 00:41:33,242 Alarm zbliżeniowy. jest zbliża się statek. 650 00:41:33,283 --> 00:41:35,452 - Skąd? - Nie wiem. 651 00:41:36,370 --> 00:41:39,248 To Arka 15! 652 00:41:39,289 --> 00:41:41,750 Tarcza Trustu, czy możemy ją odpalić? 653 00:41:55,136 --> 00:41:59,057 - Cholera. - Wygląda na pana Trusta 654 00:41:59,099 --> 00:42:00,767 nie obliczyłem dla brak tunelowania kwantowego 655 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 - aby utrzymać negatywną energię. - Tłumaczenie? 656 00:42:02,852 --> 00:42:05,688 - Tarcza Trustu nie działa! - Widzisz, Sharon? 657 00:42:05,729 --> 00:42:08,023 - Miałeś rację. - Szkoda, że ​​nie byłem. 658 00:42:10,192 --> 00:42:12,278 Jesteśmy w środku kosmosu. 659 00:42:12,319 --> 00:42:13,821 Jak Arka 15 nas znalazła? 660 00:42:28,292 --> 00:42:31,003 Ktoś by chciał do zobaczenia, panie Trust. 661 00:42:33,171 --> 00:42:36,008 Arka 15, mam go. 662 00:42:40,302 --> 00:42:45,302 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -